[:en]
Artists
Alejandro DeCinti | Antonio DeCinti | Oscar Villalón | Cao Yang | Feng Mingqing | Liu Chengchuan | Liu Jiawei | Liu Xun | Long Fei | Yang Ruihong | Yang Yong | Zhuang Zi
Organizer
Sichuan Provincial Federation of Literary and Art Circles Sichuan Artists Association Chengdu Federation of Literary and Art Circles Chengdu Culture, Radio and TV, Press and Publication Bureau Chengdu Municipal Commission of Commerce Chengdu Municipal Tourism Administration
Host Party Chengdu Nongyuan Culture and Art Promotion Co.,Ltd.
Co-organizer
Trans Art International ESKA BUSNINESS S.L Circulo de Bellas Artes
Presentation
As an exhibition brand for Nongyuan Group, the «Image And Imagination”— the Chinese and foreign artists exchange exhibition has been successfully held in 40 countries, such as France, Germany, New Zealand, Hungary, Russia, Mauritius across four continents (Europe, Africa, Oceania, Asia) since its foundation in 2012. With over 100 activities like international exhibitions, forums and academic salons, it tries to offer the artists who participated in Nongyuan residency program an opportunity to go aboard and to expand their international influence. Preface:
From the perspective of artistic context, art communication has two meanings: one shares artistic language system to another through linguistic media; people conduct exchanges, exploration and cooperation in respect of artistic contents, forms, appreciation, thoughts etc. under the artistic theme. The former belongs to the «situational context» category and the latter the «cultural context» category.
If we put the“Image and Imagination”China-Europe Culture and Art Exchange Exhibition into the system of contexts and the background of times for consideration, no wonder that it is exhibiting and exploring exchanges between Chinese and European artists and their art creations,as well as the creation phenomenom of exchanges and communications. Such ways obviously contain the unity of opposites between history and reality, material and spirit, science and huminities, nature and society, thoughts and feeling, and etc.in art exchanges.
China is vast in territory and rich in natural resources.
And Sichuan Province, especially western part of it, possesses the most unique scene.
In 13th century, Marco Polo, a traveler from the west to the east said,“There is a great river across the great city, on which amounts of boats beyond the imagination of persons who have never seen or heard of such a quantity.”
Sichuan Province is approximately a watershed between the Yellow River and Yangtze River that nourish the Chinese civilization. The coincidence of majesty of North China and elegance of South China makes local’s spiritual world in both civilized and uncivilized state and their history more impressive. There are amazingly beautiful snowy Tibetan Plateau, majestically splendid mountains, freely vast wilderness and sky and simply pious locals.
The uniqueness of Sichuan could only be depicted by those who grows up here.
Where there is places much closer to the shy, there is the sacredness of belief and surrender to life.
The Oriental aesthetics in Chinese culture is a kind of ambigious “image ”and “context”full of humanistic spirits ; while the diverse thoughts, humanities and science in Western culture offer us other perspectives to see and feel arts. 9 Chinese artists and 3 Spainish artists with different expectations cherish the same hope that their artistic concepts could be expressed through this exhibition and that they can experience the cureent arts and fathom the communication beyond words.
Chengdu Nongyuan Culture and Art Promotion Co. Ltd.,founded in 2005, focuses on promoting the development of culture and art industry. At present, it becomes a large-scale comprehensive enterprise including cultural and creative design, artistic works collection and renting, cultural and artistic arrangements, exhibitions, international art residency, catering services, tourism etc. It has three theme parks: Nongyuan International Art Village, Tianyi Village and Tianyi Art Life Experience Center.
Nongyuan International Art Village
Covering an area of 160 acres, it is a creation paradise for numerous artists. Currently. More than 200 workshops were set up by artists and art institutions.
Tianyi Village
With an area of 50 acres, it forges a culture and art complex of catering, entertainment, education, opening more than 500 exhibitions and boasting over 30 thousand pieces of collections. It is an important tourist destination for Chengdu residents.
Tianyi Art Life Experience Center
Occupying an area of about 2000 square meters, it is a comprehensive innovation and art experience center, fusing art exhibitions and appreciation, cultural exchanges, lectures and communications, and etc.
Founded in Paris, France, Trans’ Art International, a subsidiary company of Nongyuan Group, has been in charge of Nongyuan Group—Nongyuan International Art Village’s overseas projects. Nongyuan’s International Artist Residency Program had been officially launched in 2008 and since then, has focused on strengthening exchanges and visits among artists, art institutions, designers, art students and other art lovers from different countries and regions, providing them with interactive platforms and opportunities to understand different cultural heritages. Besides, it also promotes the interactions and cooperation between artists and art institutions as well as the development of culture and art industry. Trans’ Art International has established partnerships with 12 universities and colleges in Sichuan Province to import and export art talents and offer both participators of this program and students chances to make exchanges and cooperation. As an exhibition brand for Nongyuan Group, the «Image and Imagination”— the Chinese and foreign artists exchange exhibition has been successfully held in 40 countries, since its foundation in 2012. With over 100 activities like international exhibitions, forums and academic salons, it tries to offer the artists who participated in Nongyuan residency program an opportunity to go aboard and to expand their international influence.
Information
European Artists
Alejandro DeCinti
Chilean-Italian painter. Graduated in Fine Arts in the University of Chile in 1996, settled in Spain since 2001. Distinguished with the Academic Excellence Scholarship 1991 admission process to Chilean universities. First prize in Arte en Vivo competition in 1994 and the postgraduate scholarship Fundación Arte y Autores Contemporáneos in 2002. Founder of the art project DeCinti Villalón in 2004 in Madrid, together with the Chilean-Spanish artist Oscar Villalón. Since 2009 he has been a collaborator and promoter of the Ramírez Máro Institute artistic project together with the German artists Rafael Ramírez Máro and Antonio Máro.
Antonio DeCinti
Chilean-Italian painter. Superior Technician of Plastic Arts and Design in Sculptural Techniques in 2018. Professor of DeCinti Villaón Painting Academy in Madrid. Born in Santiago de Chile and lives in Spain since 2002, has grown up around workshops and artists. Has had outstanding television appearances and made both individual and collective national and international exhibitions
Oscar Villalón Rios
Chilean-Spanish painter, Bachelor of Fine Arts from the University of Chile, settled since 2001 in Madrid, Spain. His works are acquired by different institutions, private and public collections in the European Union, the United States and South America, is part of the movement called New Spanish Realism.
In 2003, together with the Chilean-Italian artist Alejandro Decinti, they founded Decinti & Villalón, an artistic project and in 2006 they created the ArteDV, the Academy of Painting in Madrid, an avant-garde school in the techniques and procedures of realistic painting, developing an intense diffusion activity artistic and cultural. Since 2015 he is the collaborator and image consultant for Ulmacarisa Art Gallery in Madrid.
Chinese Artists
Cao Yang
Born in Chengdu, Sichuan Province in Sep.1963, he graduated from the oil painting department of Sichuan Fine Arts Institute as a Bachelor of Arts. He is the member of Sichuan Artists Association and associate professor of the fine arts college of Chengdu Normal University.
Feng Mingqing
Born in Wenchuan Couty, Ngawa Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, he graduated from the oil painting department in Sichuan Fine Arts Institute. He is the deputy curator of Ngawa Culture Center, chairman of Ngawa Artist Association, director of Sichuan Artist Association, member of Creation Research Institute and oil painting commission in Sichuan Artist Association, influential representative of Bashu school of painting and one of the founders of the 21st Century Oriental Expressionism Oil Painting Institute.
Liu Chengchuan
Born at Dazhou, Sichuan province in 1973, he majored in the engraving in Sichuan Fine Arts Institute and graduated with master’s degree. He is the professor and dean of the Academy of Arts & Design of Sichuan university of Arts and Science, member of the China Artists Association and Engraving Art Committee, vice president of Dazhou Artists’ Association, member of Art Cave 515 Committee and vice village head of Da Xiu Modern Art Village. He principally engaged in teaching, creation and research of the engraving art. He has more than 50 pieces of academic articles and artworks published in Art Observation, Hundreds Art School, Modern Literary World and etc.
Liu Jiawei
Born in Chengdu, he graduated from the oil painting department in Sichuan Fine Arts Institute and studied in the seminars of oil painting department in China Central Academy of Fine Arts. He is vocational oil painter and the member of Sichuan Artists Association.
Liu Xun
Born in Chengdu in 1960, he was admitted to the engraving department of Sichuan Fine Arts Institute in 1980. He was employed as stage designer after graduation in 1984. After that he has worked in Garze Tibetan Autonomous Prefecture and Ngawa Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture as college teachers, band accompanist, member of culture centers in the country and etc. He has been the teacher of the fine arts department in School of Fine Arts and Design, Xihua University.
Long Fei
Born in Dazhou City in June 1964 as Han nationality, member of the Communist Party, he graduated from the oil painting major of Normal School Department in Sichuan Fine Arts Institute in 1987. Now he is the member of China Artists Association, director of Sichuan Artist Association, vice president of Dazhou Federation of Literature and Art Circles, president of Dazhou Artists Association, deputy dean of Bashan Art and Calligraphy Academy, deputy dean of Dazhou CPPCC Painting and Calligraphy Research Institute, distinguished professor of Academy of Arts & Design of Sichuan university of Arts and Science, the head of Daxiu Modern Art Village, creative researcher of Sichuan Artists Association Creation and Research Academy and the member of Art Cave 515 Committee.
Yang Ruihong
Born in Wenchuan Couty, Ngawa Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture in 1963, he graduated from Sichuan Fine Arts Institute in 1989, and the college of fine arts in Southwest China Normal University with a master’s degree in 1996. Professor Yang, dean of Fine Arts school Academy of Aba Teachers College is the director of Sichuan Artists Association and chairman of Ngawa Artists Association.
Yang Yong
Born in Fushun County, Sichuan province, he graduated from the engraving department of Sichuan Fin Arts Institute. He is the director of Sichuan Artists Association, member of Sichuan Creative Researching Academy of Fine Arts Education in secondary school, secretary general and vice president of Zigong Artists Association, president of Zigong Engraving Artists Association and president of Zigong Yantan Engraving Artists Association.
Zhuang Zi
Born in Sichuan in 1968, he graduated from the Arts College of Sichuan University and studied in Professor Chen Conglin’s postgraduate course. He, associate professor at Chengdu Vocational College is the director of Sichuan Artists Association and Pen Drawing Committee of it, deputy President and Secretary of Sichuan Secondary School Art Education Institute.[:es]
Artistas
Alejandro DeCinti | Antonio DeCinti | Oscar Villalón | Cao Yang | Feng Mingqing | Liu Chengchuan | Liu Jiawei | Liu Xun | Long Fei | Yang Ruihong | Yang Yong | Zhuang Zi
Organizador
Sichuan Provincial Federation of Literary and Art Circles Sichuan Artists Association Chengdu Federation of Literary and Art Circles Chengdu Culture, Radio and TV, Press and Publication Bureau Chengdu Municipal Commission of Commerce Chengdu Municipal Tourism Administration Host Party Chengdu Nongyuan Culture and Art Promotion Co.,Ltd.
Co-organizador
Trans Art International ESKA BUSNINESS S.L Círculo de Bellas Artes
Presentación
Como marca de exhibición para Nongyuan Group, la «Imagen e Imaginación» – la exposición de intercambio de artistas chinos y extranjeros se ha celebrado con éxito en 40 países, como Francia, Alemania, Nueva Zelanda, Hungría, Rusia, Mauricio en cuatro continentes (Europa, África, Oceanía, Asia) desde su fundación en 2012. Con más de 100 actividades, como exposiciones internacionales, foros y salones académicos, intenta ofrecer a los artistas que participaron en el programa de residencia de Nongyuan la oportunidad de abordar y expandir su influencia internacional.
Desde la perspectiva del contexto artístico, la comunicación artística tiene dos significados: uno comparte un sistema de lenguaje artístico con otro a través de los medios lingüísticos; las personas realizan intercambios, exploración y cooperación con respecto a los contenidos artísticos, formas, apreciaciones, pensamientos, etc. bajo el tema artístico. El primero pertenece a la categoría de «contexto situacional» y el segundo a la categoría de «contexto cultural».
Si incluimos la Exposición de Intercambio de Cultura y Arte «Imagen e Imaginación China-Europa» en el sistema de contextos y en el contexto de tiempos para su consideración, no es de extrañar que exhiba y explore intercambios entre artistas chinos y europeos y sus creaciones artísticas, como así como el fenómeno de la creación de intercambios y comunicaciones. Tales formas obviamente contienen la unidad de los opuestos entre la historia y la realidad, el material y el espíritu, la ciencia y las humildades, la naturaleza y la sociedad, los pensamientos y sentimientos, y etc. en los intercambios de arte.
China es vasto en territorio y rico en recursos naturales.
Y la provincia de Sichuan, especialmente la parte occidental de ella, posee la escena más singular.
En el siglo XIII, Marco Polo, un viajero de oeste a este, dijo: «Hay un gran río a través de la gran ciudad, en el que hay cantidades de embarcaciones más allá de la imaginación de personas que nunca han visto o escuchado semejante cantidad».
La provincia de Sichuan es aproximadamente una divisoria de aguas entre el río Amarillo y el río Yangtze que alimenta la civilización china. La coincidencia de la majestuosidad del norte de China y la elegancia del sur de China hacen que el mundo espiritual local sea civilizado e incivilizado y su historia más impresionante. Hay una meseta tibetana nevada asombrosamente hermosa, majestuosamente espléndidas montañas, libremente vasto desierto y cielo y simplemente lugareños piadosos.
La singularidad de Sichuan solo podría ser representada por aquellos que crecen aquí.
Donde hay lugares mucho más cercanos a los tímidos, está lo sagrado de la creencia y la rendición a la vida.
La estética oriental en la cultura china es una especie de ambigua «imagen» y «contexto» lleno de espíritus humanistas; mientras que los diversos pensamientos, humanidades y ciencias en la cultura occidental nos ofrecen otras perspectivas para ver y sentir las artes. 9 artistas chinos y 3 artistas españoles con diferentes expectativas abrigan la misma esperanza de que sus conceptos artísticos puedan expresarse a través de esta exposición y que puedan experimentar las artes curadas y comprender la comunicación más allá de las palabras.
Chengdu Nongyuan Culture and Art Promotion Co. Ltd., fundada en 2005, se enfoca en promover el desarrollo de la cultura y la industria del arte. En la actualidad, se convierte en una empresa integral a gran escala que incluye diseño cultural y creativo, colección de obras artísticas y alquileres, arreglos culturales y artísticos, exhibiciones, residencia artística internacional, servicios de catering, turismo, etc. Tiene tres parques temáticos: Nongyuan International Art Village , Tianyi Village y Tianyi Art Life Experience Center.
Aldea de arte internacional de Nongyuan
Cubriendo un área de 160 acres, es un paraíso de creación para numerosos artistas. Actualmente. Más de 200 talleres fueron creados por artistas e instituciones de arte.
Aldea Tianyi
Con un área de 50 acres, forja un complejo cultural y artístico de restauración, entretenimiento, educación, la apertura de más de 500 exposiciones y cuenta con más de 30 mil piezas de colecciones. Es un importante destino turístico para los residentes de Chengdu.
Centro de experiencia Tianyi Art Life
Ocupando un área de aproximadamente 2000 metros cuadrados, es un centro integral de innovación y experiencia artística, fusionando exposiciones de arte y apreciación, intercambios culturales, conferencias y comunicaciones, etc.
Fundada en París, Francia, Trans ‘Art International, una empresa subsidiaria de Nongyuan Group, ha estado a cargo de los proyectos en el extranjero del Grupo de Nongyuan Group-Nongyuan International Art Village. El Programa Internacional de Residencia de Artistas de Nongyuan se lanzó oficialmente en 2008 y desde entonces se ha centrado en fortalecer intercambios y visitas entre artistas, instituciones de arte, diseñadores, estudiantes de arte y otros amantes del arte de diferentes países y regiones, proporcionándoles plataformas interactivas y oportunidades para entender diferentes herencias culturales Además, también promueve las interacciones y la cooperación entre los artistas y las instituciones de arte, así como el desarrollo de la cultura y la industria del arte. Trans ‘Art International ha establecido alianzas con 12 universidades y facultades en la provincia de Sichuan para importar y exportar talentos artísticos, y ofrece a los participantes de este programa y oportunidades para que los estudiantes realicen intercambios y cooperación. Como marca de exhibición para Nongyuan Group, la «Imagen e Imaginación» – la exposición de intercambio de artistas chinos y extranjeros se ha celebrado con éxito en 40 países, desde su fundación en 2012. Con más de 100 actividades como exposiciones internacionales, foros y salones académicos, trata de ofrecer a los artistas que participaron en el programa de residencia de Nongyuan la oportunidad de subir a bordo y expandir su influencia internacional.
Información
Artistas europeos
Alejandro DeCinti
Pintor chileno-italiano. Graduado en Bellas Artes en la Universidad de Chile en 1996, se estableció en España desde 2001. Distinguió con el proceso de admisión de la Beca de Excelencia Académica 1991 a las universidades chilenas. Primer premio en la competencia Arte en Vivo en 1994 y la beca de postgrado Fundación Arte y Autores Contemporáneos en 2002. Fundador del proyecto de arte DeCinti Villalón en 2004 en Madrid, junto con el artista chileno-español Oscar Villalón. Desde 2009 es colaborador y promotor del proyecto artístico del Instituto Ramírez Máro junto con los artistas alemanes Rafael Ramírez Máro y Antonio Máro.
Antonio DeCinti
Pintor chileno-italiano. Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Técnicas Escultóricas en 2018. Profesor de la Academia de Pintura DeCinti Villaón en Madrid. Nacido en Santiago de Chile y vive en España desde 2002, ha crecido en torno a talleres y artistas. Ha tenido apariciones destacadas en la televisión e hizo exposiciones nacionales e internacionales tanto individuales como colectivas
Oscar Villalón Ríos
Pintor chileno-español, Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Chile, se estableció desde 2001 en Madrid, España. Sus obras son adquiridas por diferentes instituciones, colecciones privadas y públicas de la Unión Europea, los Estados Unidos y América del Sur, es parte del movimiento llamado Nuevo Realismo Español.
En 2003, junto con el artista chileno-italiano Alejandro Decinti, fundaron Decinti & amp; Villalón, un proyecto artístico y en 2006 crearon el ArteDV, la Academia de Pintura de Madrid, una escuela de vanguardia en las técnicas y procedimientos de pintura realista, desarrollando una intensa actividad de difusión artística y cultural. Desde 2015 es colaborador y asesor de imagen para la Galería de Arte Ulmacarisa en Madrid.
Artistas chinos
Cao Yang
Nacido en Chengdu, provincia de Sichuan en septiembre de 1963, se graduó en el departamento de pintura al óleo del Instituto de Bellas Artes de Sichuan como Licenciado en Artes. Es miembro de la Asociación de Artistas de Sichuan y profesor asociado de la facultad de bellas artes de la Universidad Normal de Chengdu.
Feng Mingqing
Nacido en Wenchuan Couty, Ngawa Tibetan y la Prefectura Autónoma Qiang, se graduó en el departamento de pintura al óleo en el Instituto de Bellas Artes de Sichuan. Es comisario adjunto del Centro Cultural Ngawa, presidente de la Asociación de Artistas Ngawa, director de la Asociación de Artistas de Sichuan, miembro del Instituto de Investigación de Creación y comisión de pintura al óleo de la Asociación de Artistas de Sichuan, representante influyente de la escuela de pintura Bashu y uno de los fundadores del 21st Century Oriental Expresionism Oil Painting Institute.
Liu Chengchuan
Nacido en Dazhou, provincia de Sichuan en 1973, se especializó en el grabado en el Instituto de Bellas Artes de Sichuan y se graduó con una maestría. Él es el profesor y decano de la Academia de Artes & amp; Diseño de la Universidad de Artes y Ciencias de Sichuan, miembro de la Asociación de Artistas de China y Comité de Arte de Grabado, vicepresidente de la Asociación de Artistas de Dazhou, miembro del Comité 515 de Art Cave y vicepresidente de Da Xiu Modern Art Village. Se dedicó principalmente a la enseñanza, creación e investigación del arte del grabado. Tiene más de 50 artículos académicos y obras de arte publicados en Art Observation, Hundreds Art School, Modern Literary World, etc.
Liu Jiawei
Nacido en Chengdu, se graduó en el departamento de pintura al óleo en el Instituto de Bellas Artes de Sichuan y estudió en los seminarios del departamento de pintura al óleo de la Academia Central de Bellas Artes de China. Es pintor de óleo profesional y miembro de la Asociación de Artistas de Sichuan.
Liu Xun
Nacido en Chengdu en 1960, fue admitido en el departamento de grabado del Instituto de Bellas Artes de Sichuan en 1980. Trabajó como diseñador de escenarios después de graduarse en 1984. Después de eso, trabajó en la Prefectura Autónoma Tibetana de Garze y en la Prefectura Autónoma Tibetana y Qing de Ngawa como profesores universitarios, acompañante de banda, miembro de centros de cultura en el país y etc. Ha sido el profesor del departamento de bellas artes en la Escuela de Bellas Artes y Diseño de la Universidad de Xihua.
Long Fei
Nacido en la ciudad de Dazhou en junio de 1964 como ciudadano Han, miembro del Partido Comunista, se graduó en el departamento de pintura al óleo en el Instituto de Bellas Artes de Sichuan en 1987. Ahora es miembro de la Asociación de Artistas de China, director del artista Sichuan. Asociación, vicepresidente de la Federación de Literatura y Círculos de Arte de Dazhou, presidente de la Asociación de Artistas de Dazhou, vicedecano de Bashan Art and Calligraphy Academy, vicedecano del Instituto de Pintura y Caligrafía de Dazhou CPPCC, distinguido profesor de la Academia de Artes & amp; Diseño de la Universidad de Artes y Ciencias de Sichuan, director de Daxiu Modern Art Village, investigador creativo de la Academia de Creación e Investigación de la Asociación de Artistas de Sichuan y miembro del Comité Art Cave 515.
Yang Ruihong
Nacido en Wenchuan Couty, Ngawa Tibetan y la Prefectura Autónoma Qiang en 1963, se graduó en el Instituto de Bellas Artes de Sichuan en 1989 y en la Facultad de Bellas Artes en la Universidad Normal del Suroeste de China con una maestría en 1996. Profesor Yang, decano de la escuela de Bellas Artes Academy of Aba Teachers College es el director de la Asociación de Artistas de Sichuan y presidente de la Asociación de Artistas Ngawa.
Yang Yong
Nacido en el condado de Fushun, provincia de Sichuan, se graduó en el departamento de grabado del Sichuan Fin Arts Institute. Es director de la Asociación de Artistas de Sichuan, miembro de la Academia de Investigaciones Creativas de Sichuan en Educación Secundaria, secretario general y vicepresidente de la Asociación de Artistas Zigong, presidente de la Asociación de Artistas del Grabado Zigong y presidente de la Asociación de Artistas del Grabado Zigong Yantan.
Zhuang Zi
Nacido en Sichuan en 1968, se graduó en el Arts College de la Universidad de Sichuan y estudió en el curso de posgrado del profesor Chen Conglin. Él, profesor asociado en Chengdu Vocational College es el director de la Asociación de Artistas de Sichuan y el Comité de Dibujo de la Pluma, vicepresidente y secretario del Instituto de Educación de Arte de la Escuela Secundaria de Sichuan.[:]
Rasmus Vamos Fecher, Gitarre
